Celine Song’s directorial film debut “Past Lives” is a contemplative, romantic film that showcases the choices and what-ifs in one’s life.