A referendum at Wellesley College, a historically women’s college, seeks to diversify the language to be more inclusive of transgender and nonbinary students.