Banana Yoshimoto’s “Goodbye Tsugumi” is a charming novel that details the summer of two young female cousins as they leave behind their childhood and learn to heal their friendship.