Bark Technologies, a third-party tracking service, aims to protect children by monitoring their devices but tends to do more harm than good.