Young adult novel “They Both Die at the End” was popularized on “BookTok” but is full of plot holes and forgettable.